しかしこの本は、松本氏が大阪にいるときに書かれたせいか、非常によく練りこまれており、内容の充実度は目を見張る。彼の「GiveとGet」の旧版、「考える英語」、「英語道場」は彼の英語関連の書物の中で最高の三冊であり、非常に示唆に富むと言える。
かなり前に書かれた本であるが、「英語道場」は英語学習者にとって、必読の書である。
英語の本質を伝える良書

非常に難しい日本語的発想の言い回しを英語でどのように伝えるか。素人英語と達人の英語の例の比較を通じて、日本語的発想と英語的発想の違いを表現している。

私は10年以上前に本書と知り合ったが、英語と日本語の発想の違いを伝えている本の中で、これ以上の良書はないと思う。

英語の本質を勉強しようとしている人、目から鱗の一冊です。